1
00:00:02,294 --> 00:00:03,921
[Dohla] Ние намираме Химера,

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
ние убиваме Химера, достатъчно просто.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,967
Значи се отправяме към брега?

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,677
за хиляден път,

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,846
там беше създанието.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,969
Очевидно вече се е преместил в скалите.

7
00:00:13,973 --> 00:00:16,851
знаеш какво
толкова съм болна

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,853
от това, че ме предполагаш.

9
00:00:18,936 --> 00:00:20,796
Може би, ако не беше толкова късоглед...

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Съжалявам, "късоглед"?

11
00:00:22,481 --> 00:00:23,899
Подиграваш ли се на моя ръст?

12
00:00:23,983 --> 00:00:25,609
Подигравам се на дебелия ти череп.

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,445
Стига и двамата.

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,405
Разделяме се, за да търсим следи.

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
Защо вие двамата не си партнирате?

16
00:00:31,449 --> 00:00:34,493
Имате такова уникално разбирателство.

17
00:00:34,577 --> 00:00:37,371
Прекрасно, отново детегледачка.

18
00:00:37,455 --> 00:00:40,249
да, да Просто продължавай, стегнато.

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,262
- [звучи драматична музика]
- [рев]

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,963
[мрънкане наблизо]

21
00:00:46,964 --> 00:00:48,758
[ревове]

22
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
- [задъхвайки се]
- Както казах, до брега.

23
00:00:56,474 --> 00:00:59,226
Имате предвид скалите близо до брега.

24
00:00:59,310 --> 00:01:00,895
Кима, чакай!

25
00:01:00,978 --> 00:01:02,229
[Kima] Разбрах това.

26
00:01:02,313 --> 00:01:04,523
- [ръмжене]
- [мрънка]

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,110
[Химера съска]

28
00:01:08,194 --> 00:01:09,779
[мрънка]

29
00:01:11,614 --> 00:01:13,365
Вие със сигурност не го правите.

30
00:01:13,449 --> 00:01:14,658
[крещи]

31
00:01:16,660 --> 00:01:18,287
Алура!

32
00:01:18,370 --> 00:01:20,331
[викане]

33
00:01:22,958 --> 00:01:25,169
[Алура] Кима, слез долу!

34
00:01:29,215 --> 00:01:30,883
[ревове]

35
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Опитваш се да се убиеш?

36
00:01:34,011 --> 00:01:36,138
[рев]

37
00:01:36,222 --> 00:01:37,556
- казах от пътя си.

38
00:01:37,640 --> 00:01:39,225
[сумтене]

39
00:01:39,308 --> 00:01:40,768
[викове]

40
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
[сумтене]

41
00:01:48,818 --> 00:01:50,861
[задъхан]

42
00:01:55,282 --> 00:01:57,034
виждаш ли Казах ти, че го имам.

43
00:01:57,117 --> 00:01:59,745
[свири пленителна музика]

44
00:02:04,291 --> 00:02:06,961
[свистене на вятъра]

45
00:02:07,044 --> 00:02:08,629
Кима.

46
00:02:08,712 --> 00:02:10,673
къде си

47
00:02:11,674 --> 00:02:14,176
[сумтене]

48
00:02:16,929 --> 00:02:19,014
[задъхан]

49
00:02:19,098 --> 00:02:21,058
[ръмжене наблизо]

50
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
а?

51
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
мамка му

52
00:02:31,944 --> 00:02:34,530
[свири тематична музика]

53
00:02:34,613 --> 00:02:36,824
♪ ♪

54
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
♪ ♪

55
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
♪ ♪

56
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
[свистене на вятъра]

57
00:04:00,658 --> 00:04:02,034
нещо?

58
00:04:02,117 --> 00:04:04,495
Воругал все още е там долу,
Усещам го.

59
00:04:04,578 --> 00:04:06,789
Тогава какво чакаме?

60
00:04:06,790 --> 00:04:09,499
Не можем просто да влезем
срещу дракон без план.

61
00:04:09,500 --> 00:04:11,669
Планът е: намирам Кима

62
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
и да разкъсам това шибано чудовище.

63
00:04:13,837 --> 00:04:16,382
Въпреки че тази стратегия има някои предимства,

64
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
липсват ни бройките за драконово нападение.

65
00:04:18,968 --> 00:04:20,594
И времето ни изтече.

66
00:04:20,678 --> 00:04:23,508
След час трябва да отворим отново
вратата за нашите приятели.

67
00:04:23,555 --> 00:04:24,974
Защо тази внезапна предпазливост?

68
00:04:25,057 --> 00:04:27,810
Бихте ли изчакали, ако Векс'ахлия беше в опасност?

69
00:04:27,893 --> 00:04:31,647
Бихте ли останали
ако животът на Пърсивал висеше на косъм?

70
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
Това е напълно... [заеква]

71
00:04:33,399 --> 00:04:34,775
Пърси и аз не сме...

72
00:04:34,858 --> 00:04:36,151
Ти не си какво?

73
00:04:36,235 --> 00:04:38,904
не сме заедно

74
00:04:38,988 --> 00:04:41,115
Можеше да ме заблудиш.

75
00:04:41,198 --> 00:04:43,534
Все пак правиш справедлива теза.

76
00:04:43,617 --> 00:04:46,495
Винаги сме се втурвали в опасност
един за друг.

77
00:04:46,578 --> 00:04:49,289
Би било лицемерно
не и в този случай.

78
00:04:50,624 --> 00:04:52,543
благодаря

79
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Това имах предвид.

80
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
Включване
причинява всякакви усложнения.

81
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
Но ние не сме замесени, нали?

82
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
какво? Н-Не

83
00:05:02,928 --> 00:05:05,014
Тогава не е сложно.

84
00:05:09,268 --> 00:05:11,562
[Пърси] Чудя се как другите
се справят.

85
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
[Vex] Смея да твърдя, че по-добре от нас.

86
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
[крещи]

87
00:05:19,403 --> 00:05:21,363
[всички мрънкат]

88
00:05:24,366 --> 00:05:26,452
Защо Порталът е толкова дяволски далеч?

89
00:05:27,828 --> 00:05:30,247
[Йенк рев]

90
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Ой! Мислите, че можете
хващаш ли ни, динг-дик?

91
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
Може би не се подигравай на убиеца.

92
00:05:36,754 --> 00:05:38,756
[ръмжене]

93
00:05:44,470 --> 00:05:46,430
[ръмжене]

94
00:05:47,639 --> 00:05:49,892
[Vorugal] Знам, че си там.

95
00:05:49,975 --> 00:05:52,936
Въпрос на време е.

96
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
[ръмжене]

97
00:05:59,109 --> 00:06:01,153
Продължавай да се криеш, плъх.

98
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
аз ще те намеря

99
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
[Пърси] Любопитно.

100
00:06:11,914 --> 00:06:14,875
Ледът там долу изглежда доста тънък.

101
00:06:14,958 --> 00:06:17,669
Можем да го използваме в наша полза.

102
00:06:17,753 --> 00:06:20,297
Няма значение за леда, виждаш ли Кима?

103
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Отпечатъци? нещо?

104
00:06:21,924 --> 00:06:23,550
Е, не от това разстояние.

105
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
Тогава нека се приближим.

106
00:06:25,094 --> 00:06:26,637
Бъдете търпеливи.

107
00:06:26,720 --> 00:06:28,514
Нямаме очи върху дракона.

108
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
Това е Кима.

109
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
Тя не проявява търпение.

110
00:06:31,809 --> 00:06:34,686
без мен,
ще се изложи на още по-голяма опасност.

111
00:06:35,687 --> 00:06:38,065
Може би следваме примера на Алура.

112
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Никога не съм я виждал толкова прибързана.

113
00:06:39,942 --> 00:06:42,778
Още повече причина за нас
да поддържате равновесие.

114
00:06:42,861 --> 00:06:45,989
Защото винаги сме толкова уравновесени.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,534
- [пориви на вятъра]
- [дишайки треперещо]

116
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
[Vorugal] Стана ли ви студено?

117
00:06:51,537 --> 00:06:52,587
[ревове]

118
00:07:01,672 --> 00:07:04,133
[потръпва] Майната му на това.

119
00:07:05,592 --> 00:07:07,928
[ревове]

120
00:07:08,971 --> 00:07:11,140
[Воругал] Бягай, малко зайче.

121
00:07:11,223 --> 00:07:13,225
[далечен рев]

122
00:07:15,185 --> 00:07:18,564
- [мрънка] О, непременно.
- Ето я.

123
00:07:19,857 --> 00:07:22,943
[Vorugal] Сега те имам.

124
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
[Алура] Кима!

125
00:07:27,698 --> 00:07:28,748
тук!

126
00:07:28,824 --> 00:07:30,159
Али?

127
00:07:30,242 --> 00:07:31,618
[рев]

128
00:07:31,702 --> 00:07:32,911
по дяволите

129
00:07:34,371 --> 00:07:36,999
[сумтене, пъшкане]

130
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
Дръж се!

131
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
перфектен

132
00:07:44,214 --> 00:07:45,507
чакай...

133
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Ниво глави, помниш ли?

134
00:07:49,178 --> 00:07:50,721
[ръмжене]

135
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
[Vorugal] Хванах един.

136
00:07:53,557 --> 00:07:55,058
[Алура] Слез долу!

137
00:07:56,393 --> 00:07:59,563
По дяволите, Али?
махай се оттук Имам това.

138
00:07:59,646 --> 00:08:01,857
Всички доказателства за противното.

139
00:08:09,239 --> 00:08:10,490
[бори се]

140
00:08:10,574 --> 00:08:12,993
[крещи]

141
00:08:13,994 --> 00:08:15,044
не!

142
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
[Воругал] Да!

143
00:08:18,749 --> 00:08:20,000
[крещи]

144
00:08:22,169 --> 00:08:27,132
Хайде, отвръщай на удара.
Поддържайте го интересно.

145
00:08:27,133 --> 00:08:28,841
- [изстрел]
- [Воругал стене]

146
00:08:28,842 --> 00:08:31,053
[Пърси] Глава, изравнена.

147
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
Хубав кървав удар.

148
00:08:32,804 --> 00:08:35,057
Ще намеря Кима. Ще се срещнем в портала.

149
00:08:39,937 --> 00:08:42,064
[стрелба]

150
00:08:43,106 --> 00:08:45,442
Търсите предизвикателство, нали?

151
00:08:45,525 --> 00:08:48,111
[рев]

152
00:08:48,195 --> 00:08:49,488
О, майната ми на живота.

153
00:08:49,571 --> 00:08:50,989
[мрънка]

154
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
[мрънка]

155
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
Прекрасна бездънна яма
ти намери, скъпа.

156
00:08:55,994 --> 00:08:57,246
Доста просторен.

157
00:08:57,247 --> 00:08:59,664
[мрънка] Благодаря за уловката.
Имаш ли нещо против да ме измъкнеш от тук?

158
00:08:59,665 --> 00:09:00,999
Да, съжалявам, любов.

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,126
Фентрас понякога има собствен ум.

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Оръжието ви е твърде силно!

161
00:09:07,839 --> 00:09:11,802
Съжалявам, не можем всички да взривим магия
от кървавите ни пръсти!

162
00:09:12,636 --> 00:09:14,680
[рев]

163
00:09:16,473 --> 00:09:17,641
О, скъпи.

164
00:09:21,103 --> 00:09:22,771
[крещи]

165
00:09:22,854 --> 00:09:24,439
[сумтене]

166
00:09:25,899 --> 00:09:26,949
[вика]

167
00:09:30,153 --> 00:09:31,203
[вика слабо]

168
00:09:31,280 --> 00:09:32,572
Пърси...?

169
00:09:34,533 --> 00:09:36,034
[Воругал се смее]

170
00:09:37,828 --> 00:09:40,580
Изглежда, че те е изоставил.

171
00:09:40,664 --> 00:09:41,714
о!

172
00:09:41,748 --> 00:09:42,958
[вика]

173
00:09:42,959 --> 00:09:44,250
- [изстрел]
- [Пърси] Нали?

174
00:09:44,251 --> 00:09:46,586
Този лов далеч не е приключил.

175
00:09:46,670 --> 00:09:48,213
[рев]

176
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
Майната му Нека да станем странни.

177
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
[напукване на лед]

178
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
[драматична музика]

179
00:10:09,151 --> 00:10:10,694
[рев]

180
00:10:11,737 --> 00:10:14,364
[рев]

181
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
- [стени] Съжалявам, че не послушах...
- Забрави.

182
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
Да отидем да намерим нашите дами.

183
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
[рев]

184
00:10:27,670 --> 00:10:31,380
- [Пайк] Къде, по дяволите, е порталът?
- Не знам!

185
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
Всички тези скали изглеждат еднакви!

186
00:10:34,051 --> 00:10:36,762
Трябва да е точно напред.
Просто е затворено.

187
00:10:36,763 --> 00:10:38,721
Трябва да се е случило нещо с другите.

188
00:10:38,722 --> 00:10:39,772
[рев]

189
00:10:39,806 --> 00:10:42,434
Кейлет, можеш ли да отвориш
портала от тук?

190
00:10:42,517 --> 00:10:43,769
[писъци]

191
00:10:43,852 --> 00:10:46,188
О, наистина ли? Звучи трудно. Опитайте все пак!

192
00:10:46,271 --> 00:10:47,814
[Пайк] Ето го!

193
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
[Кейлет] Мога да започна.

194
00:10:49,859 --> 00:10:52,777
Но те трябва да го активират
от другата страна или сме заседнали.

195
00:10:52,778 --> 00:10:56,448
Мисля, че този човек ще ни даде пет минути
ако питаме наистина хубаво?

196
00:10:59,326 --> 00:11:00,660
Не предполагам.

197
00:11:00,744 --> 00:11:01,953
[рев]

198
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
[Векс] Ой!

199
00:11:07,292 --> 00:11:09,169
{\an8}- Али.
- Кима.

200
00:11:13,673 --> 00:11:17,301
По дяволите, там ли си мислеше?

201
00:11:17,302 --> 00:11:18,970
Казах ти да останеш на място.

202
00:11:19,054 --> 00:11:22,599
Така че можете да се гмурнете с главата напред
в зъбата паст на Воругал?

203
00:11:22,682 --> 00:11:24,976
Някой трябва да те спаси от самия теб.

204
00:11:25,060 --> 00:11:28,688
наистина ли Това отново?
Защо никога не можеш да ми се довериш?

205
00:11:28,772 --> 00:11:31,691
Аз... аз просто не...

206
00:11:34,111 --> 00:11:37,864
Ти си непредсказуем.
И това ме плаши.

207
00:11:37,948 --> 00:11:39,616
съжалявам

208
00:11:39,699 --> 00:11:42,949
Виж, аз не правя тези глупости, защото
Имам желание за смърт или нещо подобно.

209
00:11:42,994 --> 00:11:47,249
Това е просто моят начин да те задържа
извън опасност.

210
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
[Векс] Хм, дами?

211
00:11:51,795 --> 00:11:52,845
Порталът.

212
00:11:52,879 --> 00:11:54,989
- Добре, правилно. Предстояща гибел.
- Естествено.

213
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
- [мрънка]
- Не е моята силна страна, но ще опитам.

214
00:12:03,557 --> 00:12:06,518
- [силен удар]
- [ахва] Не.

215
00:12:06,601 --> 00:12:08,103
Той ни намери.

216
00:12:08,186 --> 00:12:10,522
- Имаме нужда от повече време.
- Ще го държим навън.

217
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
[ръмжене]

218
00:12:12,149 --> 00:12:13,525
Или не.

219
00:12:13,608 --> 00:12:16,111
[рев]

220
00:12:20,068 --> 00:12:23,659
[Vax] Задръжте го колкото можете!

221
00:12:23,660 --> 00:12:25,036
[мрънка]

222
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
[Scanlan] Вакс! ти луд ли си

223
00:12:28,623 --> 00:12:30,292
[Vax] Изглежда така! [сумтене]

224
00:12:38,592 --> 00:12:39,801
[пъшкане]

225
00:12:39,885 --> 00:12:41,803
Момчета, Vax е в беда!

226
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
- [плюе] Да.
- [Grog] Ще го хванем.

227
00:12:50,270 --> 00:12:51,480
[ръмжи]

228
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
О, богове...

229
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
Сканлан, сега!

230
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
а?

231
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
[Scanlan] Страхотно, сега и аз съм луд!

232
00:13:01,323 --> 00:13:02,373
Грог?

233
00:13:02,449 --> 00:13:03,617
[мрънка]

234
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
[рев]

235
00:13:06,077 --> 00:13:09,414
- Кики, нещо?
- Няма да мръдне!

236
00:13:16,713 --> 00:13:17,763
[мрънка]

237
00:13:17,797 --> 00:13:21,885
Огън! Може би ще успея да го усвоя! [щамове]

238
00:13:23,053 --> 00:13:24,262
а? [мрънка]

239
00:13:26,181 --> 00:13:28,683
Пайк? Щука!

240
00:13:28,767 --> 00:13:30,560
Махай се от там!

241
00:13:30,644 --> 00:13:34,022
Чинията. Мисля, че работи.

242
00:13:34,105 --> 00:13:35,315
[свири силна музика]

243
00:13:35,398 --> 00:13:36,775
[рев]

244
00:13:38,777 --> 00:13:41,863
- О, мамка му! [крещи]
- [бръмчене]

245
00:13:44,741 --> 00:13:46,409
[крещи]

246
00:13:46,493 --> 00:13:48,828
мамка му Главата ти.

247
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Какво за това?

248
00:13:51,331 --> 00:13:53,500
О, какво по дяволите?

249
00:13:53,583 --> 00:13:55,961
Момчета, вижте. Порталът!

250
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
[Grog] О-о.

251
00:13:57,212 --> 00:13:58,630
[ръмжене]

252
00:13:58,713 --> 00:14:00,840
О, по дяволите, по дяволите
Не искам да умра плешив!

253
00:14:00,924 --> 00:14:02,064
[Vax] Мърдайте си задниците!

254
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
[Йенк ръмжи]

255
00:14:07,138 --> 00:14:08,598
[Vax] Хайде, хайде!

256
00:14:09,599 --> 00:14:11,893
да Това са те.

257
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
о...

258
00:14:14,146 --> 00:14:16,397
- [Сканлан] Голямо момче! Голямо, голямо момче!
- [Кейлет] Помощ, помощ, помощ, помощ!

259
00:14:16,398 --> 00:14:18,441
[Scanlan] Голямо, голямо момче ни преследва!

260
00:14:22,654 --> 00:14:24,864
[рев]

261
00:14:27,242 --> 00:14:28,451
[Пърси] Мамка му!

262
00:14:30,704 --> 00:14:34,332
- [свири рок музика]
- [ръмжене]

263
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Какво е това нещо?

264
00:14:42,257 --> 00:14:44,487
Хей, ти мислиш, че са
ще се бием или ще се чукаме?

265
00:14:46,511 --> 00:14:49,055
[рев]

266
00:14:51,391 --> 00:14:52,767
[ръмжене]

267
00:14:59,149 --> 00:15:01,151
[и двамата мрънкат]

268
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
[писъци]

269
00:15:06,615 --> 00:15:08,199
[ахва]

270
00:15:10,493 --> 00:15:13,663
Хвърляне на демон по дракон?
Адски план.

271
00:15:13,747 --> 00:15:17,208
С това сме известни.

272
00:15:17,292 --> 00:15:19,461
[ахва] Щука! Косата ти е...

273
00:15:19,544 --> 00:15:22,134
- Тъпчи го, де Роло. Ще имам ден.
- [Воругал реве]

274
00:15:22,213 --> 00:15:24,049
[Yenk] Ти си мой!

275
00:15:28,553 --> 00:15:31,264
- [ахва]
- Мамка му.

276
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
Всички към мен, сега.

277
00:15:37,103 --> 00:15:39,143
[напрегната, драматична музика]

278
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
Чакай, чакай, чакай!

279
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
Добре, върви.

280
00:15:55,163 --> 00:15:56,665
[ревове]

281
00:15:57,666 --> 00:16:00,794
Това шоу е невероятно.

282
00:16:00,877 --> 00:16:03,880
По дяволите, да, така е.
Добре, пет златни на огъня.

283
00:16:03,963 --> 00:16:06,633
[Grog] О, комбинацията едно-две.

284
00:16:06,716 --> 00:16:09,344
[Scanlan] Ъъъ, хайде. Хвани го, хвани го.

285
00:16:09,427 --> 00:16:12,305
[Grog] О-хо-хо! Носи болката!

286
00:16:12,389 --> 00:16:14,140
[мрънка]

287
00:16:15,725 --> 00:16:17,936
- Видяхте ли това?
- Уау!

288
00:16:17,937 --> 00:16:19,687
Може би ще гледаме отзад.

289
00:16:19,688 --> 00:16:22,107
да, да
Да, малко разстояние звучи добре.

290
00:16:22,190 --> 00:16:24,567
[ръмжи]

291
00:16:27,028 --> 00:16:28,697
[рев]

292
00:16:30,990 --> 00:16:32,325
[ревове]

293
00:16:37,664 --> 00:16:39,541
[сумтене]

294
00:16:42,168 --> 00:16:44,671
[Vax] Разчистете шибания път!

295
00:16:44,754 --> 00:16:46,214
[сумтене]

296
00:16:59,310 --> 00:17:01,521
[Vorugal] Вие губите.

297
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
[рев]

298
00:17:08,903 --> 00:17:11,406
[драматична музика]

299
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
свърши ли

300
00:17:13,408 --> 00:17:15,535
Може би е твърде уморен, за да се бие?

301
00:17:18,037 --> 00:17:19,164
[рев]

302
00:17:19,247 --> 00:17:21,875
Защо трябва да ни проклинате така?

303
00:17:21,876 --> 00:17:23,751
[Scanlan] Да, прав си.
Съжалявам, съжалявам.

304
00:17:23,752 --> 00:17:26,546
[Кейлет] Ъъъ... Какво правим? Р-Бягам?

305
00:17:26,629 --> 00:17:29,007
- Атака?
- Хрумна ми идея. Чакай тук.

306
00:17:29,090 --> 00:17:30,592
какво? Кима, не.

307
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
Каквото и да си мислиш, не можеш.

308
00:17:33,094 --> 00:17:35,722
ти ме познаваш И ти ми вярваш.

309
00:17:39,017 --> 00:17:40,518
[мрънка]

310
00:17:40,602 --> 00:17:42,937
[задъхан]

311
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Хей това е мое.

312
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

313
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
Къде, по дяволите, отива тя?

314
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
не се притеснявай Това е лейди Кима от Ворд.

315
00:17:52,405 --> 00:17:55,575
Убиец на зверове, оцелял от Емберхолд,

316
00:17:55,658 --> 00:17:57,619
и жената, която обичам.

317
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
Тя има това.

318
00:17:59,370 --> 00:18:02,332
да ела

319
00:18:03,666 --> 00:18:05,376
[мрънка]

320
00:18:12,383 --> 00:18:14,427
[ръмжи]

321
00:18:15,887 --> 00:18:17,931
[крещи]

322
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
[викане]

323
00:18:23,436 --> 00:18:24,896
[викове]

324
00:18:26,064 --> 00:18:27,482
[крещи]

325
00:18:29,275 --> 00:18:30,610
[Кима изсумтя]

326
00:18:31,861 --> 00:18:33,279
[ръмжене]

327
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
окей Сега малко помощ.

328
00:18:35,448 --> 00:18:38,326
[свири напрегната музика]

329
00:18:38,409 --> 00:18:40,036
[Алура] Чухте я.

330
00:18:40,119 --> 00:18:41,454
[Кейлет] Разбрахме те, Кима.

331
00:18:41,538 --> 00:18:44,207
- [Vex] Изсипете го.
- [мрънка]

332
00:18:44,290 --> 00:18:47,210
- Ръката на Сканлан!
- [мрънка]

333
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
[Сканлан] Той излита.

334
00:18:52,340 --> 00:18:53,591
[мрънка]

335
00:18:53,675 --> 00:18:57,136
[смее се] Вижте какво хванах.

336
00:18:57,220 --> 00:19:00,974
Няма да бъда задържан!

337
00:19:01,057 --> 00:19:03,184
[Пърси] Как това нещо е още живо?

338
00:19:03,268 --> 00:19:05,562
[Vax] О, не знам. Това е дракон.

339
00:19:08,857 --> 00:19:11,067
Можете ли да направите магия върху движеща се цел?

340
00:19:11,150 --> 00:19:12,235
[Кейлет] Какво?

341
00:19:13,444 --> 00:19:16,322
Кима! още ли си с мен

342
00:19:16,406 --> 00:19:20,285
[Воругал] Умри, плячко!

343
00:19:20,368 --> 00:19:21,578
[мрънка]

344
00:19:23,621 --> 00:19:25,123
Благодаря, скъпа.

345
00:19:25,206 --> 00:19:27,417
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

346
00:19:30,461 --> 00:19:32,088
готова

347
00:19:32,171 --> 00:19:34,340
Не, но все пак го направи.

348
00:19:37,552 --> 00:19:39,220
[ръмжене]

349
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
[драматична музика]

350
00:19:53,192 --> 00:19:55,612
[свири спокойна музика]

351
00:20:01,117 --> 00:20:03,536
[ръмжи слабо]

352
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
хей Внимавайте какво гоните.
Може просто да го хванете.

353
00:20:07,874 --> 00:20:09,000
[Воругал изсумтя]

354
00:20:11,669 --> 00:20:13,171
[Алура се смее]

355
00:20:13,254 --> 00:20:16,549
Още веднъж, просто зареждам,
независимо от опасността.

356
00:20:16,633 --> 00:20:19,385
Но това е... добре, нали?

357
00:20:20,637 --> 00:20:22,680
Това е, в което се влюбих.

358
00:20:24,140 --> 00:20:26,643
Ела тук, стегнато.

359
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
[Пърси] Знам, че не сме заедно.

360
00:20:34,275 --> 00:20:37,654
[Vex] Но това не означава
трябва да стоим разделени.

361
00:20:37,737 --> 00:20:39,739
[нежна музика]

362
00:20:43,451 --> 00:20:46,371
[Пърси] Драконови люспи.

363
00:20:46,454 --> 00:20:48,456
♪ ♪

364
00:20:57,757 --> 00:21:00,176
[свири зловеща музика]

365
00:21:00,259 --> 00:21:02,387
[Тордак] Воругал.

366
00:21:04,138 --> 00:21:06,724
[ръмжи]

367
00:21:06,808 --> 00:21:09,644
[ревове]

368
00:21:12,146 --> 00:21:14,023
Пореден провал.

369
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Безполезни, всичките.

370
00:21:20,655 --> 00:21:24,450
Всички са против мен,
но няма значение.

371
00:21:24,534 --> 00:21:28,788
Мицелът ми се излюпва.

372
00:21:28,871 --> 00:21:31,457
Те се нуждаят само от първата си плячка.

373
00:21:31,541 --> 00:21:33,167
[Рипли] Така ли е?

374
00:21:33,251 --> 00:21:35,628
Кой отива там?

375
00:21:37,839 --> 00:21:40,633
Имам предвид идеалното място.

376
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
Уау, коса. Това е облекчение.

377
00:21:50,476 --> 00:21:52,520
О, без обиди, приятели.

378
00:21:52,603 --> 00:21:54,689
Ех, нито една взета.

379
00:21:54,772 --> 00:21:58,026
Не много хора могат да направят този външен вид.
разбираш ли какво имам предвид

380
00:21:58,109 --> 00:22:01,070
[въздиша] Скоро ще се стъмни.

381
00:22:01,154 --> 00:22:06,159
Алура, можеш ли... ъъъ,
"бамф" ни оттук?

382
00:22:06,242 --> 00:22:11,247
За съжаление ще трябва да си почина
преди да мога да "бамф" нещо.

383
00:22:11,330 --> 00:22:14,208
Искам да кажа, предполагам, че можем да трупаме
в Шато Шортхалт.

384
00:22:14,292 --> 00:22:17,795
- Къде?
- Знаеш ли, моят чифлик с водно легло.

385
00:22:17,879 --> 00:22:21,340
Горещата кутия. Късата барака.
Знаеш ли, моят-моят нощен клуб.

386
00:22:21,424 --> 00:22:23,926
Всички сме малко уморени
за шеги, Сканлан.

387
00:22:24,010 --> 00:22:27,722
о [смее се] Повярвай ми, ако съм се пошегувал,
щяхте да се смеете.

388
00:22:27,805 --> 00:22:31,309
[въздиша] Разбира се,
Не мога да направя номера без врата.

389
00:22:32,310 --> 00:22:35,396
Ъъъ... Имаш предвид така?

390
00:22:35,480 --> 00:22:37,231
Грог, невероятен си.

391
00:22:39,609 --> 00:22:42,945
Добре, просто вкарай магическия ми ключ и...

392
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
Entrez-vous.

393
00:22:46,949 --> 00:22:49,285
- [възпроизвеждане на ударна музика]
- Сканлан...

394
00:22:49,368 --> 00:22:52,080
какво по дяволите е това?

395
00:22:53,122 --> 00:22:55,124
♪ ♪

396
00:23:17,313 --> 00:23:18,940
♪ ♪

397
00:23:40,169 --> 00:23:42,130
Чуруликане.

398
00:23:42,180 --> 00:23:46,730
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0